1 00:03:18,824 --> 00:03:23,557 Long ago, in the days of the great ice mountains... 2 00:03:24,168 --> 00:03:29,105 ...the first of our people followed the herds of game into a new land. 3 00:03:31,048 --> 00:03:33,915 There was a girl child among them... 4 00:03:34,631 --> 00:03:37,725 ...and she was called Ayla. 5 00:03:39,175 --> 00:03:42,201 The legends still speak of her. 6 00:04:12,358 --> 00:04:13,655 Ayla! 7 00:04:13,799 --> 00:04:16,233 Mama! 8 00:04:22,246 --> 00:04:23,736 Ayla! 9 00:04:40,422 --> 00:04:42,926 - Mama! - Ayla! 10 00:05:48,772 --> 00:05:50,933 Before our people came... 11 00:05:51,235 --> 00:05:54,261 ...this had been the land of the old ones. 12 00:05:54,340 --> 00:05:57,207 The Clan of the Cave Bear. 13 00:06:02,659 --> 00:06:06,595 When the Earth shook, they had lost their home. 14 00:06:07,171 --> 00:06:09,332 Many had died. 15 00:06:10,403 --> 00:06:14,305 But Brun, the leader, still had with him Broud... 16 00:06:14,339 --> 00:06:17,433 ...the son of his mate, who would be leader after him. 17 00:06:18,787 --> 00:06:21,881 Then came Creb, the great Mog-ur... 18 00:06:21,955 --> 00:06:23,980 ...the crippled holy man. 19 00:06:25,986 --> 00:06:30,013 And Iza, his sister, the medicine woman. 20 00:06:31,331 --> 00:06:32,764 Without a cave... 21 00:06:32,899 --> 00:06:34,924 ...the Clan was weak. 22 00:06:35,363 --> 00:06:39,026 They knew that soon the wind spirits would bring snow. 23 00:06:39,074 --> 00:06:42,066 And snow would bring death. 24 00:09:27,710 --> 00:09:29,007 Iza. 25 00:09:31,740 --> 00:09:33,424 Leave it. 26 00:09:33,620 --> 00:09:35,509 She lives. 27 00:09:35,700 --> 00:09:39,844 Not Clan...It's one of the Others. 28 00:09:53,540 --> 00:09:55,144 Come. 29 00:09:58,333 --> 00:09:59,561 Broud. 30 00:10:10,780 --> 00:10:12,042 Iza... 31 00:10:14,460 --> 00:10:16,383 Cave lion. 32 00:10:27,900 --> 00:10:29,141 Iza... 33 00:10:29,142 --> 00:10:32,099 Why do you take her? 34 00:10:32,100 --> 00:10:33,943 My spirits... 35 00:10:36,307 --> 00:10:38,343 ...tell me too. 36 00:10:46,555 --> 00:10:51,185 The child that Iza nursed was one of us. The new people. 37 00:10:51,195 --> 00:10:54,687 The first the Clan of the Cave Bear had ever seen. 38 00:10:54,747 --> 00:10:58,012 She was proof of the tales they had long heard... 39 00:10:58,075 --> 00:10:59,565 ...of "the Others. " 40 00:10:59,707 --> 00:11:04,007 The strange ones who threatened the world which had always been theirs. 41 00:11:05,467 --> 00:11:08,868 At sunset, they called to the spirits to help them... 42 00:11:08,922 --> 00:11:10,890 ...for they were afraid. 43 00:11:48,858 --> 00:11:49,688 Creb. 44 00:11:51,500 --> 00:11:54,947 She doesn't understand. 45 00:12:03,961 --> 00:12:05,223 Creb. 46 00:12:07,609 --> 00:12:08,633 Grub. 47 00:12:12,185 --> 00:12:13,618 Creb. 48 00:12:17,881 --> 00:12:19,143 Iza. 49 00:12:25,464 --> 00:12:26,453 Ayla. 50 00:12:51,096 --> 00:12:52,393 Mog-ur. 51 00:13:18,903 --> 00:13:19,835 Broud. 52 00:13:21,111 --> 00:13:22,703 Broud! 53 00:13:46,743 --> 00:13:51,271 As the days passed, and still they had not found a cave... 54 00:13:51,382 --> 00:13:54,215 ...many were sure that some dark spirit... 55 00:13:54,294 --> 00:13:57,661 ...had put the child, Ayla, in their path. 56 00:13:57,719 --> 00:14:02,156 She was of the Others and should have been left to die. 57 00:14:02,166 --> 00:14:05,135 That was what the memories told them. 58 00:14:05,206 --> 00:14:07,401 It was the memories that ruled the Clan. 59 00:14:07,510 --> 00:14:10,240 The ancient knowledge that each was born with. 60 00:14:10,326 --> 00:14:15,195 The voices of the past that could not be disobeyed or changed. 61 00:14:16,981 --> 00:14:19,882 Ayla did not have the memories. 62 00:14:20,309 --> 00:14:24,939 Iza knew the Clan would not let her keep the child much longer. 63 00:14:43,500 --> 00:14:47,471 This place is not in our memories. 64 00:14:47,660 --> 00:14:50,789 No Clan has been here. 65 00:15:01,580 --> 00:15:03,389 Ayla. 66 00:15:24,140 --> 00:15:28,464 Women must never touch weapons. 67 00:15:45,260 --> 00:15:46,625 Ayla. 68 00:17:36,220 --> 00:17:38,905 The Great Cave Bear! 69 00:18:13,615 --> 00:18:17,608 For many seasons, the Clan lived in this new cave. 70 00:18:17,647 --> 00:18:20,673 And Ayla was allowed to stay among them. 71 00:18:20,751 --> 00:18:22,685 Iza and Creb protected her... 72 00:18:22,799 --> 00:18:26,428 ...and raised her with Iza's own daughter, Uba. 73 00:18:26,479 --> 00:18:29,073 Ayla tried to be a child of the Clan. 74 00:18:29,167 --> 00:18:32,432 But she knew that to Broud and many others... 75 00:18:32,494 --> 00:18:36,294 ...she was still a threat to the Clan's unchanging ways. 76 00:18:37,454 --> 00:18:41,481 Even the spirits seemed to have no place for her. 77 00:18:46,926 --> 00:18:47,824 Ayla. 78 00:18:48,750 --> 00:18:50,149 Ebra. 79 00:19:03,214 --> 00:19:04,238 Ayla! 80 00:19:11,820 --> 00:19:13,827 Ayla! 81 00:19:14,820 --> 00:19:17,827 That is not the Clan way. 82 00:19:18,020 --> 00:19:21,063 I will be leader. 83 00:19:21,420 --> 00:19:23,663 Serve me first. 84 00:19:26,680 --> 00:19:31,461 Ayla, listen to Broud. 85 00:19:33,060 --> 00:19:35,301 Move fast. 86 00:19:38,540 --> 00:19:40,542 Understand? 87 00:19:40,686 --> 00:19:42,817 Go! 88 00:20:20,420 --> 00:20:23,105 Are you angry? 89 00:20:23,745 --> 00:20:30,184 Ayla, you live at my fire. 90 00:20:32,380 --> 00:20:35,429 I must teach you. 91 00:20:35,920 --> 00:20:37,003 Iza hurries... 92 00:20:37,420 --> 00:20:38,703 Uba hurries... 93 00:20:39,200 --> 00:20:42,165 Ayla goes slow. 94 00:20:43,620 --> 00:20:44,985 Ayla... 95 00:20:45,180 --> 00:20:47,467 Got it? 96 00:20:54,660 --> 00:20:55,782 But are you angry? 97 00:20:59,260 --> 00:21:00,842 Never. 98 00:21:52,300 --> 00:21:55,668 Will you teach me? 99 00:22:17,540 --> 00:22:21,306 The Clan knows this much. 100 00:22:30,220 --> 00:22:32,789 They don't understand this. 101 00:22:33,220 --> 00:22:35,989 Only Mog-ur counts this far. 102 00:23:25,740 --> 00:23:30,906 Don't show this to the Clan. 103 00:23:32,740 --> 00:23:36,005 Only you and I will know. 104 00:23:39,860 --> 00:23:43,751 Bring me water. 105 00:23:53,420 --> 00:23:58,547 Creb, find Ayla a spirit. 106 00:24:05,977 --> 00:24:07,938 Iza was afraid. 107 00:24:08,069 --> 00:24:11,527 She knew that Broud would soon be made a hunter of the Clan... 108 00:24:11,589 --> 00:24:15,150 ...and Ayla would not be safe. 109 00:24:15,205 --> 00:24:18,265 She did not have an animal totem to protect her... 110 00:24:18,341 --> 00:24:20,741 ...as all Clan people did. 111 00:24:20,837 --> 00:24:25,774 And only Creb, the Mog-ur, knew the magic to find her one. 112 00:24:27,045 --> 00:24:29,172 But as he climbed the mountain... 113 00:24:29,284 --> 00:24:32,549 ...he was not sure the spirits would grant a protector... 114 00:24:32,613 --> 00:24:35,173 ...to this child of the Others. 115 00:28:10,180 --> 00:28:13,387 Bround... 116 00:28:16,070 --> 00:28:23,497 Bround has killed the great Musk Ox. 117 00:28:34,060 --> 00:28:36,748 He is hunter of the Clan. 118 00:28:44,740 --> 00:28:46,424 Ayla. 119 00:28:59,060 --> 00:29:00,630 Ayla. 120 00:29:04,610 --> 00:29:07,674 The spirits have spoken to me. 121 00:29:12,700 --> 00:29:15,704 They call to Ayla. 122 00:29:20,180 --> 00:29:24,344 She is given a protector. 123 00:29:30,590 --> 00:29:32,587 Alya's spirit is... 124 00:29:32,588 --> 00:29:34,187 ...The Cave Lion. 125 00:29:34,740 --> 00:29:37,095 The Lion is a hunter's sign. 126 00:29:37,096 --> 00:29:38,495 Too strong for a woman. 127 00:29:43,120 --> 00:29:47,645 It is Ayla's spirit. 128 00:30:16,660 --> 00:30:18,185 Ayla! 129 00:30:21,020 --> 00:30:22,749 Ayla! 130 00:30:22,940 --> 00:30:24,908 Ayla! 131 00:30:31,260 --> 00:30:33,991 Ayla! 132 00:30:36,980 --> 00:30:38,744 Ayla! 133 00:30:38,940 --> 00:30:41,671 Ayla! 134 00:31:24,700 --> 00:31:28,311 Ayla is ugly. 135 00:31:32,160 --> 00:31:35,148 She'll never have a mate. 136 00:31:37,465 --> 00:31:41,799 Iza knew that one day she and Creb would be gone... 137 00:31:41,817 --> 00:31:45,617 ...and that without them, Ayla would be alone. 138 00:31:45,657 --> 00:31:48,717 And so she taught Ayla the healing magic... 139 00:31:48,793 --> 00:31:52,586 ...to give her a place in the Clan when that day came. 140 00:31:52,700 --> 00:31:55,028 Iza. 141 00:31:55,620 --> 00:31:57,329 My tooth. 142 00:32:06,380 --> 00:32:09,465 This medicine will make you brave. 143 00:32:38,420 --> 00:32:42,787 It won't hurt the great Mog-ur. 144 00:33:30,140 --> 00:33:33,281 The baby is near. 145 00:35:07,340 --> 00:35:09,581 The baby is dead. 146 00:35:31,980 --> 00:35:36,030 Why did the baby die? 147 00:35:36,220 --> 00:35:42,227 The spirits called for it. 148 00:35:45,260 --> 00:35:48,264 Will the spirits give me a baby? 149 00:36:01,220 --> 00:36:03,310 The Lion sign... 150 00:36:04,820 --> 00:36:07,220 ...is too strong. 151 00:39:50,763 --> 00:39:53,129 Ayla knew the punishment... 152 00:39:53,228 --> 00:39:56,561 ...for a woman who touched a hunting weapon... 153 00:39:56,619 --> 00:39:58,177 ...was death. 154 00:40:11,820 --> 00:40:13,390 Ayla. 155 00:40:26,980 --> 00:40:28,709 Ayla! 156 00:40:32,850 --> 00:40:35,866 You must learn. Clan women kneel. 157 00:40:50,058 --> 00:40:51,047 Brun! 158 00:41:02,060 --> 00:41:07,271 You shame the Clan. 159 00:41:12,880 --> 00:41:15,490 You want to be leader, Broud. 160 00:41:16,580 --> 00:41:20,446 But a man who hits his people... 161 00:41:22,380 --> 00:41:24,586 ...can never lead the Clan. 162 00:44:31,652 --> 00:44:35,486 While gathering herbs for Iza's medicine, Ayla had found... 163 00:44:35,523 --> 00:44:37,718 ...a small cave in the forest. 164 00:44:38,627 --> 00:44:40,686 Now she went there whenever she could... 165 00:44:41,251 --> 00:44:45,278 ...to escape from Broud, and be alone. 166 00:46:03,220 --> 00:46:04,426 Ayla. 167 00:48:50,460 --> 00:48:51,985 Ayla! 168 00:49:36,180 --> 00:49:37,909 Uba. 169 00:49:44,460 --> 00:49:46,030 Ayla. 170 00:52:27,286 --> 00:52:29,720 Brac? Brac! 171 00:52:31,060 --> 00:52:32,107 Brac? 172 00:52:33,300 --> 00:52:35,029 Brac? 173 00:52:48,022 --> 00:52:49,148 Mama! 174 00:54:31,283 --> 00:54:32,944 Ayla had used the sling. 175 00:54:33,843 --> 00:54:38,371 And the memory said she should be cursed with a silent death forever. 176 00:54:45,939 --> 00:54:48,134 But because she had saved the child, Brac... 177 00:54:48,659 --> 00:54:52,618 ...she would be sent away for only one turning of the moon. 178 00:54:56,690 --> 00:54:58,055 In all the memories... 179 00:54:58,194 --> 00:55:01,994 ...no one had ever returned from the "land of the dead." 180 00:55:02,514 --> 00:55:05,881 And Ayla was a woman carrying a child. 181 00:55:10,738 --> 00:55:14,970 To the Clan, she was now a spirit. 182 00:55:14,994 --> 00:55:16,757 Even to look at her... 183 00:55:16,881 --> 00:55:18,644 ...would bring evil among them. 184 00:55:52,580 --> 00:55:53,945 Uba? 185 00:55:58,500 --> 00:55:59,740 Iza... 186 00:56:01,380 --> 00:56:03,144 Ayla... 187 00:56:06,140 --> 00:56:08,029 Ayla... 188 00:56:08,460 --> 00:56:11,270 Iza! Iza! 189 00:56:16,300 --> 00:56:18,064 Brun? 190 00:56:26,620 --> 00:56:28,110 Creb? 191 00:56:35,700 --> 00:56:37,941 Creb... Ayla... 192 00:56:42,300 --> 00:56:43,984 Creb... 193 00:56:52,300 --> 00:56:53,984 Creb... 194 01:01:58,380 --> 01:02:00,269 Ayla? 195 01:02:03,020 --> 01:02:04,988 Ayla? 196 01:02:14,420 --> 01:02:16,184 Iza... 197 01:02:22,660 --> 01:02:25,186 The child must die. 198 01:02:39,820 --> 01:02:44,284 Ayla, the child must die. 199 01:02:46,300 --> 01:02:49,831 It will be a burden. 200 01:02:53,580 --> 01:02:57,131 No one will hunt for it. 201 01:02:57,750 --> 01:03:00,709 Ayla has no mate. 202 01:03:03,780 --> 01:03:06,910 If the child is to die... 203 01:03:07,400 --> 01:03:09,250 ...I want to die with it. 204 01:03:11,370 --> 01:03:17,615 I ask for the life of Ayla and her child. 205 01:03:20,460 --> 01:03:24,888 Who has hunted for the child until now? 206 01:03:27,720 --> 01:03:30,666 I was deformed. 207 01:03:32,820 --> 01:03:33,863 The Clan... 208 01:03:34,520 --> 01:03:38,363 ...called me a burden. 209 01:03:38,920 --> 01:03:40,463 They called me a woman. 210 01:03:45,580 --> 01:03:46,963 But now... 211 01:03:47,180 --> 01:03:49,063 ...I am the great Mog-ur. 212 01:03:52,020 --> 01:03:56,503 Did I deserve to live? 213 01:04:00,940 --> 01:04:06,654 Do Ayla and her child deserve to live any less? 214 01:04:10,220 --> 01:04:14,320 I love Ayla. 215 01:04:15,260 --> 01:04:17,826 She is the child... 216 01:04:19,060 --> 01:04:23,206 ...I could never have. 217 01:05:11,660 --> 01:05:12,946 Ayla... 218 01:05:15,617 --> 01:05:18,950 Ayla and the child were spared. 219 01:05:19,809 --> 01:05:21,902 Ayla was to be a woman of the Clan... 220 01:05:22,017 --> 01:05:23,951 ...in all ways but one. 221 01:05:24,993 --> 01:05:27,120 From that day on, she was... 222 01:05:27,233 --> 01:05:29,667 ..."the woman who hunts. " 223 01:05:32,140 --> 01:05:33,266 Broud! 224 01:05:47,361 --> 01:05:49,886 And Creb called the child Durc. 225 01:05:49,984 --> 01:05:51,975 And the Clan accepted him. 226 01:05:52,096 --> 01:05:53,427 For as time passed... 227 01:05:53,984 --> 01:05:58,512 ...they saw he had the memories and knew the Clan way. 228 01:06:05,567 --> 01:06:07,626 In Durc's fourth summer... 229 01:06:07,743 --> 01:06:10,906 ...a call came for a gathering of all the Clans. 230 01:06:12,543 --> 01:06:15,603 Many of the young men had become hunters... 231 01:06:15,775 --> 01:06:18,039 ...and the leaders were growing old. 232 01:06:18,944 --> 01:06:21,811 It was time for the change. 233 01:06:24,140 --> 01:06:26,108 Ayla... 234 01:06:30,020 --> 01:06:36,620 This medicine bowl was my mother's... 235 01:06:39,020 --> 01:06:40,711 ...now it is yours. 236 01:06:44,780 --> 01:06:49,289 Ayla, I am old. 237 01:06:49,780 --> 01:06:52,089 I cannot journey to the Clan Gathering. 238 01:06:53,710 --> 01:06:57,765 Broud is still angry. He will hurt you. 239 01:07:00,400 --> 01:07:03,422 Go to the Gathering as medicine woman. 240 01:07:04,100 --> 01:07:06,792 You have to find a mate. 241 01:07:06,800 --> 01:07:08,580 I don't want you to leave. 242 01:07:12,700 --> 01:07:14,881 You must go. 243 01:07:29,420 --> 01:07:31,149 Ayla. 244 01:07:43,613 --> 01:07:46,946 The scattered Clans trekked to the Great Gathering. 245 01:07:47,517 --> 01:07:49,451 It would be a time for trading... 246 01:07:49,565 --> 01:07:52,966 ...for choosing new leaders, for finding mates. 247 01:07:54,300 --> 01:07:58,634 And Ayla will be the medicine woman of the Clan of the Cave Bear. 248 01:08:53,720 --> 01:08:56,266 Brun! Creb! 249 01:09:07,420 --> 01:09:11,106 She is one of the Others. 250 01:09:11,300 --> 01:09:14,861 She cannot stay. 251 01:09:15,060 --> 01:09:19,270 I say she is Clan. 252 01:10:03,540 --> 01:10:05,588 Ayla! Ayla! 253 01:10:23,260 --> 01:10:24,386 Brug. 254 01:10:27,220 --> 01:10:31,066 - Ayla... Durc... - Uba. 255 01:10:34,460 --> 01:10:38,185 Your eyes are blue like mine. 256 01:10:48,900 --> 01:10:51,506 Brug... 257 01:10:51,700 --> 01:10:53,190 Ayla. 258 01:11:03,980 --> 01:11:05,630 Ayla... 259 01:11:05,820 --> 01:11:09,870 Give me Iza's bowl. 260 01:11:14,260 --> 01:11:16,967 The Mog-urs say you are of the Others. 261 01:11:19,760 --> 01:11:21,991 You will anger the spirits. 262 01:12:06,358 --> 01:12:09,953 The spirits were called to the sacred Ceremony of the Bear. 263 01:12:11,350 --> 01:12:14,979 Broud and the other young hunters were ready. 264 01:12:17,654 --> 01:12:19,815 If they survived... 265 01:12:20,373 --> 01:12:24,104 ...the bear's spirit would carry their names to the sky. 266 01:12:24,438 --> 01:12:26,998 And they would be the new leaders. 267 01:15:36,100 --> 01:15:37,909 Ayla! 268 01:15:45,540 --> 01:15:47,110 Ayla! 269 01:15:51,500 --> 01:15:53,184 Ayla! 270 01:16:06,220 --> 01:16:08,143 Ayla! 271 01:16:26,607 --> 01:16:30,407 With the Mog-urs' strongest magic, Creb reached out to Ayla. 272 01:16:35,118 --> 01:16:38,053 The same image filled their minds. 273 01:16:48,622 --> 01:16:52,888 She saw two animals walk from the smoke of the sacred fire. 274 01:16:52,910 --> 01:16:57,176 The great Cave Bear and her own Lion Spirit. 275 01:17:06,989 --> 01:17:09,116 Then she saw Durc. 276 01:17:16,109 --> 01:17:17,804 The animals turned. 277 01:17:18,190 --> 01:17:20,454 And before the magic was gone... 278 01:17:20,782 --> 01:17:24,684 ...she saw that the lion walked alone. 279 01:17:43,341 --> 01:17:45,741 Ayla felt the lion's strength. 280 01:17:45,837 --> 01:17:50,570 She finally knew that, like him, she must find her destiny on her own. 281 01:17:51,148 --> 01:17:55,278 But she could not take the lion's path while Durc was still so young. 282 01:17:55,308 --> 01:17:57,572 He would not survive the journey. 283 01:17:57,965 --> 01:18:01,230 She would wait for a sign from the spirits. 284 01:18:12,020 --> 01:18:14,227 Ayla! Ayla! 285 01:18:15,700 --> 01:18:18,465 The spirits call me. 286 01:18:18,660 --> 01:18:23,188 You are not safe here. 287 01:18:23,860 --> 01:18:28,263 I know you will never be Clan. 288 01:18:31,060 --> 01:18:34,748 You must go find the Others. 289 01:18:35,200 --> 01:18:38,410 I won't leave you. 290 01:18:39,100 --> 01:18:41,382 You must. 291 01:19:05,510 --> 01:19:08,772 The spirits are close. 292 01:19:18,660 --> 01:19:20,519 Ayla... 293 01:19:25,810 --> 01:19:27,472 You are... 294 01:19:30,010 --> 01:19:32,672 ...my spirit child. 295 01:19:34,010 --> 01:19:35,772 Now... 296 01:19:36,700 --> 01:19:40,172 ...I live in your memories. 297 01:21:10,120 --> 01:21:12,431 When the sun rises... 298 01:21:14,980 --> 01:21:18,741 ...I will make Broud leader. 299 01:21:25,980 --> 01:21:29,341 The spirits seem far away. 300 01:21:31,380 --> 01:21:35,200 I fear for the clan. 301 01:21:59,700 --> 01:22:05,318 Goov is Mog-ur. 302 01:22:07,080 --> 01:22:09,865 I, Goov, am Mog-ur. 303 01:22:32,140 --> 01:22:36,570 Broud is now leader. 304 01:22:47,660 --> 01:22:48,946 Ayla. 305 01:23:02,380 --> 01:23:04,490 Ayla has no mate. 306 01:23:06,260 --> 01:23:10,106 I will take her to my hearth. 307 01:23:13,860 --> 01:23:17,203 But...Ayla hunts no more. 308 01:23:36,500 --> 01:23:37,831 Ayla. 309 01:23:39,460 --> 01:23:41,942 Durc will live... 310 01:23:43,460 --> 01:23:45,742 ...at Vorn's hearth. 311 01:23:52,700 --> 01:23:54,270 Oga. 312 01:24:03,020 --> 01:24:04,351 Mama! 313 01:24:13,540 --> 01:24:14,871 Creb... 314 01:24:17,380 --> 01:24:20,384 Creb must leave the cave. 315 01:24:20,580 --> 01:24:24,141 Goov is mog-ur. 316 01:24:24,340 --> 01:24:25,751 Creb... 317 01:24:26,380 --> 01:24:31,246 Broud, you are leader. 318 01:24:31,880 --> 01:24:33,946 I obey you. 319 01:24:38,820 --> 01:24:40,231 Uba. 320 01:24:41,120 --> 01:24:43,484 Creb must not leave. 321 01:24:50,160 --> 01:24:52,700 I am medicine woman. 322 01:24:53,220 --> 01:24:55,521 Without a fire Creb will die. 323 01:24:55,840 --> 01:24:57,469 Creb! 324 01:25:00,200 --> 01:25:01,549 No, Creb! 325 01:25:07,700 --> 01:25:11,686 I curse Ayla with death...forever. 326 01:25:33,940 --> 01:25:36,910 Creb, obey me. Go. 327 01:25:50,620 --> 01:25:51,621 Go. 328 01:25:56,020 --> 01:25:57,101 Go! 329 01:26:00,420 --> 01:26:04,470 Creb, go! 330 01:26:06,260 --> 01:26:08,308 Go! 331 01:26:13,340 --> 01:26:16,749 No, Creb will stay. 332 01:27:12,140 --> 01:27:13,380 Broud... 333 01:27:14,220 --> 01:27:15,585 Broud! 334 01:27:15,780 --> 01:27:18,829 You are fighting a spirit. 335 01:27:21,460 --> 01:27:24,581 Ayla has won. 336 01:27:26,580 --> 01:27:28,081 She has beaten you. 337 01:27:28,580 --> 01:27:32,566 You are nothing compared to her. 338 01:27:33,980 --> 01:27:39,444 I wish Ayla had been my child. 339 01:28:13,180 --> 01:28:15,547 I love you. 340 01:28:21,740 --> 01:28:25,483 We are of the same spirit. 341 01:28:27,020 --> 01:28:34,249 Same spirit forever. 342 01:28:51,980 --> 01:28:53,391 Ayla! 343 01:28:53,940 --> 01:28:55,305 Uba. 344 01:28:55,500 --> 01:28:57,150 Don't go. 345 01:28:57,340 --> 01:28:59,547 You are Clan. 346 01:29:00,340 --> 01:29:03,187 You must keep the Clan way. 347 01:29:05,920 --> 01:29:07,521 I am a spirit now... 348 01:29:08,520 --> 01:29:10,321 A good spirit. 349 01:29:12,760 --> 01:29:15,331 Remember Ayla. 350 01:29:30,137 --> 01:29:31,604 Mama! 351 01:29:35,920 --> 01:29:37,469 Ayla! 352 01:29:38,160 --> 01:29:41,689 Walk with the Cave Bear. 353 01:29:57,273 --> 01:30:00,936 She had spoken out for Creb because she loved him. 354 01:30:00,984 --> 01:30:03,475 The sign had come. 355 01:30:04,440 --> 01:30:06,840 Finally, she understood the vision. 356 01:30:07,256 --> 01:30:08,814 Durc was of the Clan. 357 01:30:08,952 --> 01:30:11,546 And one day he would be their leader. 358 01:30:12,152 --> 01:30:14,382 She must find her own people. 359 01:30:14,488 --> 01:30:16,217 She must walk alone. 360 01:30:16,984 --> 01:30:21,114 Everything she had lived through had prepared her for this journey. 361 01:30:21,143 --> 01:30:23,236 And she was not afraid. 362 01:30:24,183 --> 01:30:26,014 For the first time... 363 01:30:26,136 --> 01:30:29,902 ...Ayla felt the strength of her own spirit.